⚖ Lawless Lawyer ⚖
[ Lee Joon Gi ]
[ Seo Ye Ji ]
[ Lee Hye Young ]
[ Choi Min Soo ]
Sottotitoli a cura del Team Illegale@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
⚖ Episodio 2 ⚖
Piacere di conoscerla.
Io sono...
Bong Sang Pil, un avvocato.
È un avvocato?
A prima vista non sembra.
Avvocato, Bong Sang Pil.
Da adesso in poi mi occuperò di questo caso.
Le piacerebbe collaborare con me?
Cos'è lei, un venditore?
Dev'essere difficile guadagnarsi da vivere.
Ho avuto un discreto successo anche a Seoul.
Non so cosa dire.
Ho già un gran buon avvocato.
Lo hai visto...
- uccidere tua madre? - Sì, l'ho visto!
L'ho visto!
Acchiappalo!
Ha qualcosa di mio.
Fermo!
Bastardo!
Detective, Woo Hyung Man.
Posso aiutarla ad uscire da qui.
Sa almeno chi è il mio avvocato?
Certo, l'avvocato Go In Doo.
È il miglior avvocato di Gisung.
Ha lavorato come giudice per 25 anni.
È il perfetto esempio di chi ha beneficiato della comune porta girevole della politica.
Ed ora è l'avvocato del Gruppo Ohju.
Lo conosce bene.
Mi ha garantito che vinceremo al 100%.
100%...
Le prove non sono come il gioco d'azzardo, sa.
Non saprei.
Gli avvocati che garantiscono che vinceranno, finiranno sempre per perdere.
- Non dovrebbe credere a queste fandonie. - Andiamo.
Aigoo, lei l'aiuta nelle vendite?
- Voi ragazzi sembrate proprio una bella coppia. - Ho detto andiamo.
Lei è la mia Capoufficio.
- È molto brava. Può contare su di noi. - Cosa stai facendo?
Non hai nessun rispetto per te stesso?
Gli avvocati, oggi giorno, non dovrebbero semplicemente difendere.
- Non è d'accordo? - Quindi ha un secondo lavoro?
Sono più un risolutore di problemi.
L'esperto migliore con una licenza per esercitare la legge.
Sto cercando un avvocato.
Bong Sang Pil?
"Posso ripagare le vostre lacrime..."
"con il denaro."
Sembra sia bravo in quello che fa.
Ad ogni modo...
Perché sei interessato ad un avvocato?
Non sei affatto interessato alla legge.
Abbiamo in atto una certa situazione.
È solo sospetto...
Perché qualcuno che ha avuto successo a Seoul si trasferisce improvvisamente a Gisung?
Non è strano?
Gisung.
Gisung significa "Città fatta di seta".
Qui ci sono i soldi.
- Seta? Cosa? - Gisung è...
il paradiso per gli avvocati.
Per persone come te e me,
Gisung è un parco giochi.
Cosa significa per gli avvocati?
Soldi! Tonnellate di soldi!
Credo di sì.
Ha molto più successo di quei perdenti che hanno provato a farcela a Seoul.
Sarei dovuto rimanere anche io qui.
Tu ed io...
Non siamo più in competizione.
Per amore dei vecchi tempi...
Potrebbe riprendermi?
Aigooo...
Il Signor An non è più un teppista come te.
È un uomo d'affari.
Ma non si può mai sapere...
Per favore mi chiami se avesse bisogno di qualcuno che sappia usare un coltello.
È ora che vada, Hyungnim.
Il Detective Oh parteciperà al suo primo processo
per l'omicidio del sindaco Lee Young Su.
Nel frattempo, Gisung sta per avere un'elezione straordinaria
a causa dell'assenza del sindaco Lee Young Su.
L'interesse pubblico nelle elezioni...
Stai per rubare un cliente che è sicuramente colpevole?
Non è sospetto che ci siano così tante prove?
- Non ci sono prove che sia innocente. - Lo so.
- Non c'è dubbio che sia l'assassino. - Sii onesto con me.
Qual è il vero motivo per cui vuoi farlo?
- Il vero motivo? - Sì.
Ho fame.
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
Grazie.
Sono così affamato.
Vediamoci negli uffici giudiziari.
Prendine un po'.
Ad essere onesti...
Avere un cliente come Woo Hyung Man sarebbe la cosa migliore.
Diciamo che riesco a provare la sua innocenza.
Tutti a Gisung ne sentiranno parlare.
Tutte le persone ricche e malvagie
si metteranno in fila con in mano borse piene di denaro.
Quindi, stai facendo questo per pubblicità?
Eh?
Mettiamola così. Vincere questo caso, significa vincere alla lotteria.
Se non lo fai, vieni pagato e hai finito.
Sei molto più miserabile di quanto mi aspettassi.
- Sai quanto costa questo vestito? - La corte è un posto per giocare alla lotteria?
Ed i clienti sono solo sacchi di denaro?
Non so chi è peggio.
Il detective che ha ucciso il sindaco?
O la spazzatura come te,
che sta cercando di dimostrare la sua innocenza per fare fortuna?
Che ne dici di un ex avvocato che ha preso una decisione
sull'imputato, ancora prima del processo?
Ah cavolo...
Ha Jae Yi!
Non mi fa sentire a mio agio
l'assenza di un sindaco.
Questo è il suo momento e quello della città di Gisung.
Perché non considera tutte le opzioni
e ne sceglie una.
Non è che non ho nessuno in mente.
Quindi, ha scelto una persona?
Chi pensi sia?
Probabilmente è Jang Sung Il, il Capo della Procura. Giusto?
No.
Vediamo. Il conduttore del notiziario di Gisung,
Han Tae Kyung?
No? Vediamo... Chi altro c'è?
Sta pensando a qualcuno al di fuori di Gisung?
Assolutamente no.
Allora...
io?
Sta parlando di me?
Puoi diventare il sindaco di Gisung?
È seria?
Oh Santo Cielo.
Oh, mio Dio.
Non so cosa dire.
Questo è...
Questo è davvero un onore!
Hai fatto finta di essere un uomo d'affari negli ultimi 15 anni.
Però non è cambiato nulla da quando eri un teppista.
Ora sarai un politico.
Ti si addice di più.
Capisco quel che vuol dire.
Farò del mio meglio, Vostro Onore!
Lasci fare a me!
Il Presidente An...
non sa chi è stato?
Chi ha ucciso il sindaco.
Come potrebbe saperlo?
Anche se conosce tutti a Gisung...
L'avrebbe trovato se avessimo saputo chi era, vero?
- Non avrebbe tenuto il suo amico in prigione, giusto? - Certo che no.
Sembri capire bene.
Se...
hai qualche richiesta
o messaggio per il Signor An?
Jae Yi! Potresti aiutarmi?
Questo è probabilmente il capo di abbigliamento più scomodo che si possa indossare.
Lo indossi meglio di chiunque altro.
Sembri come tutti gli altri. Sto parlando del peso di quella cosa!
Quell'avvocato...
sta cercando di rubare il caso?
Lo so, Bong Sang Pil è tutt'altro che perbene.
Ma lo trovo intrigante.
E comunque il caso di Woo Hyung Man è anche un tuo processo.
Hai letto il rapporto investigativo?
Le prove contro di lui sono schiaccianti.
Tranne che per una cosa.
Non aveva nessun motivo per ucciderlo.
Ci sono molti casi senza movente.
Ci sono molti casi di omicidio simili.
Lo so, ma
c'è qualcosa che non mi piace.
Cos'è?
Penso...
Dovrò incontrare Woo Hyung Man personalmente.
Va bene, devi scoprirlo da sola.
Jae Yi. Non hai compiuto gli anni recentemente?
Dovremmo uscire?
- Adoro questo. - Sei bellissima.
Che ne dici di questo?
- È così bello! - Provalo.
Come fai a sapere così bene quel che mi piace?
Non puoi chiamarmi "mamma" come una volta?
Almeno mentre sei a Gisung.
Mamma.
Mi piace quando mi chiami così. Mi è mancato.
Pensavo che saresti andata alla Corte Suprema.
Non mi aspettavo rimanessi a Gisung.
Questa è la mia culla e la mia tomba. Dove altro dovrei andare?
Immagino che abbia senso considerando che tutti i membri della tua famiglia hanno servito come giudici nei tribunali distrettuali.
Mio padre...
Non sarò mai brava come lui.
Andiamocene.
Aigoo,
chi è?
Non sei...
Jae Yi?
Oh mio Dio, che bello vederti.
Non ti vedo da secoli.
Salve.
Sono così orgogliosa di te.
Yeon Hee non sarebbe stata in grado di diventare un Procuratore senza di te.
- Senza me? - I rivali spesso sono necessari
affinché qualcuno abbia successo.
Che siano all'altezza della competizione o no.
Ascolti se stessa, Signora Nam.
Penso che lei preferisca Jae Yi a Yeon Hee.
Quella gelosia...
Ad ogni modo,
le persone come me e Yeon Hee
hanno davvero bisogno di gente comune come te intorno.
Ecco perché
dovresti essere fiera di te stessa.
Cosa dovrebbe esserci dopo "comunque" in questa frase?
Perché sta danneggiando il futuro di Yeon Hee?
È così difficile dare il punteggio più alto?
- Cosa farà se non entrerà all'Università di Seoul? - Signora!
Siamo nel bel mezzo di una lezione in questo momento.
È tutto a posto.
Perché si lascia trattare così?
Comunque, chi ti credi di essere?
Tu piccola...
Dovresti conoscere il tuo posto!
Non ci siamo mai incontrate. Per favore non mi parli in questo modo.
Sei la rivale di Yeon Hee, Ha Jae Yi?
- Chiamerò la Polizia. - Oh, davvero?
- Oh mio Dio, sai chi sono io? - Per favore se ne vada.
Tu...
Mi ricorderò di te.
Ha Jae Yi.
Sei sulla lista nera.
Cosa state guardando?
Me ne vado.
Allora, sei un avvocato adesso?
Ce l'hai fatta.
Si dice che un drago non possa discendere da una sorgente marcia.
Buona fortuna.
È ora, Vostro Onore.
- Ci vedremo più tardi, allora. - A presto.
Salve.
Vostro Onore!
Young Chul.
Come sei stato?
Wow, questi sono un sacco di regali per molti bambini. (Parlando in inglese).
Questo è per In Ho.
Na Ri.
E questo per l'intelligente Yoon Su.
Lei è una donna adorabile e di gran cuore.
Questa è per il Giudice Ha.
- Grazie come sempre per quello che fate. - Prego.
Tornerò presto. Abbiate cura di voi.
Ciao, ragazzi.
La ringrazio molto.
Grazie ragazzi.
Ci vediamo la prossima volta, va bene?
Arrivederci.
È stata una bella intervista, Vostro Onore.
Il giornalista sembrava molto soddisfatto.
Questo è un sollievo.
Ad ogni modo, cosa succederà alle elezioni?
- Ho sentito che ha qualcuno in mente. - Chi glielo ha detto?
- Queste persone dovrebbero controllare le loro bocche... - Siccome lei è così influente...
tutti cercano d'impressionarla.
Non verremo coinvolti in tutto ciò.
Devi essere così stanca.
Sto cercando una buona massaggiatrice qui intorno.
Abbiate cura di voi.
Ricorda il nome di ogni bambino?
Sì.
Ogni nato a Gisung è un mio bambino.
Io sono sposata con Gisung.
Che il Giudice Cha Moon Sook abbia fatto visita all'orfanotrofio negli ultimi 10 anni
ha attirato l'attenzione della stampa straniera.
Inoltre è stata scelta come la donna più rispettata dell'anno.
Ed ha anche raccolto le maggiori preferenze come Leader.
È rimasta ai vertici della sua categoria per molti anni.
Guadagnandosi il soprannome di "Madre Teresa"...
Cos'è questo?
570.000 ₩ (circa 453,00 €)
- È per il completo sul quale hai versato il ketchup. - E quindi?
Era un modello esclusivo
per comprarlo sono rimasto in lista d'attesa per sei mesi.
A quanto pare, dev'essere pulito dal produttore in Italia.
Quindi, il conto include le spese di pulizia e le tasse di spedizione.
Puoi pagare le spese di pulizia entro la fine del prossimo mese.
Pagherò tutto quando la mia sospensione verrà revocata.
Sembra fantastico!
Inoltre, non solo per il processo del Detective Woo,
ma anche negli altri casi, farò le cose a modo mio.
Articolo 1 della Legge sugli Avvocati
gli Avvocati dovrebbero rispettare i diritti umani fondamentali
e considerare la giustizia sociale come il loro obiettivo.
Wow. Un avvocato come te conosce la Legge sugli Avvocati?
Gli Avvocati sono dei lavoratori autonomi.
Non siamo come i medici.
Non è divertente la legge che chiede giustizia sociale
- attraverso uno come me? - Non sei orgoglioso di fare l'avvocato?
Certo che lo sono.
Avvocato senza legge.
Perfetto.
Assenza di legge.
No, non significa assenza.
Significa che combatterò.
L'Avvocato senza Legge combatte con la legge per i clienti.
Fortunata me.
Ottimo lavoro.
Gli Avvocati combattono con la legge. Ricordalo.
Dovremmo andare a fare qualche ricerca?
Quale ricerca? Non abbiamo iniziato con altre cose.
La ricerca viene sempre prima di tutto.
Manager Tae,
libera un drone volante.
Un drone volante? Cos'è?
Ci siamo!
Drone volante, vai a fare il tuo lavoro!
Guarda come va!
L'avevo visto solo in televisione.
Voi ragazzi siete fantastici.
Tu che sai, sul Signor Bong...
Sono così curioso.
Sto parlando del nostro capo, Bong Sang Pil!
13 Maggio 2013
21:32
È quando la mia nuova vita è cominciata.
Grazie al Signor Bong Sang Pil.
- Saresti morto se non fosse stato per me. - Sono ancora vivo?
Qualcosa era davanti ai miei occhi...
Hyungnim!
Se non sei abbastanza coraggioso, torna alla tua città natale.
Se ti vedo di nuovo, ti uccido.
Il motivo per cui faccio parte di una banda
è il Signor Bong Sang Pil.
Lo seguirò ovunque vada,
anche se fosse all'Inferno.
Anche io...
voglio farne parte!
Hyung!
Ahia, mi stai torcendo un braccio.
Qui è dove Woo Hyung Man ha, presumibilmente, ucciso il sindaco.
Cosa stai facendo?
Pensi abbia senso che qualcuno sia stato ucciso
in un posto trafficato come questo?
Questa è una scena del crimine.
Sappiamo dove siamo.
- Chi è questo? - Se tocca qualcosa, sarà arrestato.
Cosa stai facendo qui?
Io?
Io sono...
- La conosci? - Chi le ha dato il permesso di stare qui?
Questa è Kang Yeon Hee, un procuratore.
Mi dispiace non averla riconosciuta.
- Sono Bong Sang Pil, un avvocato. - Deve avere molto tempo libero.
Controlla anche i casi degli altri?
Ogni volta che ho deciso di prendermi qualcosa non ho mai fallito.
Che si tratti di un processo o di una persona.
- È proprio vero che Woo Hyung Man non ha un alibi? - Se lo avesse?
- Perché dovremmo fare tutto questo? - Vedo.
Non vi disturberò più.
Sembra che lei non abbia molti casi a cui lavorare.
Vuole che le presenti
un buon capoufficio?
Sono sicuro che finiremo per scontrarci in questo processo.
Non ho neppure bisogno di un capoufficio.
Per favore si prenda buona cura della scena del crimine.
Andiamo.
- Perché siamo qui? - Ecco che arriva.
È lei l'avvocato Go In Doo?
- Parli con il Presidente. - Solo un secondo.
Sono l'avvocato Bong Sang Pil.
Non l'ho mai vista prima. Cosa vuole da me?
- Perché non mi affida il caso di Woo Hyung Man? - Cosa?
So che non è buona educazione, ma
ho davvero bisogno di prendere questo caso.
So che molti avvocati non se la passano bene ultimamente.
Sto male per lei che deve arrivare fino a tanto.
Sono imbarazzato per lei.
Sa come si dice, "Quando sei a Roma, fai come fanno i romani?"
Quando sei a Gisung, fai quello che fa la gente di Gisung.
Farebbe meglio a tornare indietro prima di farsi del male.
Sì, vai avanti.
Non sono buono come lei, Signor An.
Gli paga le spese ospedaliere di sua moglie.
Ed ha assunto il miglior avvocato.
Se solo potesse assicurarmi
che rimarrà in prigione...
La ricompenserei adeguatamente.
Ho una domanda per lei, Signor An.
Woo Hyung Man ha davvero...
qualcosa che potrebbe metterla nei guai?
Ho controllato con attenzione e non ho trovato nulla.
A proposito, ho sentito che una persona potrebbe fornirgli un alibi.
Cosa ha intenzione di fare in merito alla questione?
Non si preoccupi. Non servirà a niente.
Non dirà nulla per aiutare Woo Hyung Man.
Vada a dire loro esattamente quel che ho detto.
Se han qualcosa da dirmi, dovrebbero farlo personalmente.
È suo figlio?
In quale scuola vai?
Scuola Elementare Gisung?
- Tenga le mani lontane da lui. - Questo...
dipende da come si comporta.
Se non farà nulla di stupido, non lo toccherò.
Andiamo.
- Sei sveglio? - Sì.
Quegli uomini ti hanno spaventato?
Non mi spaventato affatto gli uomini cattivi.
Penso di averlo preso da te.
Sei così coraggioso.
Per cosa hai pregato?
Per te.
Affinché tu possa diventare un buon avvocato.
Perché ora non vai a casa?
Domani mattina andrò subito in tribunale.
Lavori davvero sodo.
Come sapevi che Woo Hyung Man non si fida del suo avvocato?
Sono curioso di sapere come l'hai capito.
Ho avuto quest'impressione quando l'ho visto la prima volta.
E ne sono stata certa quando gli ho fatto visita la seconda volta.
- Seconda volta? - Gli ho fatto visita.
Sapevo che eri brava, ma tu sei molto meglio di quanto mi aspettassi.
Woo Hyung Man non aveva motivi per uccidere il sindaco.
Pensi che non l'abbia fatto, vero?
Penso che potresti scoprire anche questo.
Che il processo abbia inizio.
[ Primo processo pubblico per l'omicidio del sindaco Lee Young Su ]
Vostro Onore,
vorrei presentare la prova che il sangue trovato sull'arma
corrisponde al sangue di Lee Young Su.
Anche le impronte digitali di Woo Hyung Man sono state trovate su quest'arma.
Sono il Procuratore Min Young Jae.
Lei ha trovato un elemento di prova con sopra il sangue della vittima.
Dove l'ha trovato?
Era all'interno dell'armadio di Woo Hyung.
C'erano un paio di pantaloni con sopra il sangue di Lee Young Su.
Inoltre...
L'impronta della scarpa sulla scena del crimine corrisponde a quella della scarpa di Woo Hyung Man.
Primo,
C'era l'impronta digitale dell'imputato sull'arma.
Secondo,
Il sangue della vittima è stato trovato sugli abiti dell'imputato.
Terzo,
L'impronta della scarpa dell'imputato è stata trovata sulla scena del crimine.
Ogni prova indica come autore dell'omicidio l'imputato Woo Hyung Man.
La difesa può confutare.
Non ho modo.
Prossimo testimone, un passo avanti.
Woo Hyung Man ha dichiarato che era con il testimone
mentre il crimine veniva commesso.
Ma il testimone ha affermato nel rapporto che,
il giorno in cui è avvenuto il crimine, non ha visto Woo Hyung Man.
È corretto?
Sì, è corretto.
Questo è tutto.
La difesa può interrogare il testimone.
Non ho nulla al momento.
Cosa sta facendo?
Sto cercando di persuaderli.
Dimostrerò l'alibi prima che il processo finisca. Non preoccuparti.
- Posso davvero fidarmi di lei? - Abbassi la voce.
Ora devo andare.
Non ha richiesto Kang Ho Il come testimone?
È corretto.
Perché l'ha fatto se non ha nemmeno intenzione d'interrogarlo?
Non ha richiesto nessun altro come testimone, vero?
Inoltre, ha presentato poche prove. Sembra che lei stia affrontando tutto questo con poca convinzione.
Sto cercando di ottenere più prove.
Non appena avrò qualcosa la presenterò.
La prossima udienza si terrà fra quattro giorni.
Avanti
A quanto pare il profumo di questo tè
indugia sui vestiti per cento anni.
Ha un profumo incredibile, Vostro Onore.
Mi piace di più il profumo dei soldi che quello del tè.
A chi vuol dare la caccia con la sua tenacia, Procuratore Kang?
- È un complimento, vero? - Oggi me la stavo prendendo comoda per farla sentire meglio.
Ha lavorato come giudice per 25 anni.
Non le renderà le cose più facili perché è giovane.
È troppo umile.
Vi lascerò soli.
Grazie per il tè, Vostro Onore.
Attenderò con ansia la prossima udienza.
Fighting!
Oppa...
Cosa stai facendo?
Pensi che questo sia uno scherzo?
Ti sto rendendo le cose facili, Vostro Onore.
Vai a terra.
Alzati adesso.
Dovresti almeno fingere che t'interessi.
Che cosa farai se vorrà un altro avvocato?
È colpa mia.
Tu sai che cosa ho fatto per ottenere questo lavoro.
Non ricordi, adesso che ti senti a tuo agio?
Mi ricordo.
Abbi un po' di rispetto per te stesso.
Non farmi fare questo.
Farò meglio.
Fidati di me.
Cosa?
Cosa sta facendo di nuovo qui?
Le ho detto che non voglio un nuovo avvocato.
Che processo che è stato.
Quindi...
la pensa ancora in questo modo dopo oggi?
C'è stato un processo in cui qualcuno è stato condannato a cinque anni per aver rubato cinque bottiglie di olio di sesamo.
C'è stato anche un caso in cui un consulente finanziario ha manipolato i prezzi delle azioni
portando al suicidio 27 persone ed è andato via con la libertà vigilata.
- E allora? - Lasci che le faccia una domanda.
In questi due casi, pensa che fosse pessimo il giudice, o che gli avvocati fossero incompetenti?
O...
era uno schema mascherato da incompetenza?
Uno schema?
Vediamo...
Dia un'occhiata a questo.
Ho detto che sto seguendo il piano. Non lo scoprirà mai.
Farò solo finta.
Se viene giudicato colpevole, gli dirò che presenterò un appello.
Funziona sempre. Non si preoccupi.
Che senso ha trovare un avvocato vincente,
se lui non è nemmeno interessato a vincere.
Go In Doo...
- Questo bastardo. - Sembra che lei l'abbia visto arrivare.
Cosa?
Chi è lei?
Posso presumere che il Presidente An sia An Oh Ju del Gruppo Ohju. Ma questo è quello che m'incuriosisce di più.
Perché l'ha mandata in prigione invece di ucciderla?
Ci dev'essere una ragione per cui la tiene in vita, giusto?
Le dirò questa cosa.
Il nemico del tuo nemico è tuo amico.
Qui.
Perché non firmare il contratto?
Mi assuma come suo avvocato.
Sta tramando qualcosa anche lei?
Lo sta facendo per i soldi?
Cos'altro dovrebbe volere un avvocato se non i soldi?
Quanto ha saputo prima d'intromettersi?
Lei è ancora più sospetto. Cosa vuole davvero?
Accidenti...
Non mi fido di lei.
Sparisca dalla mia vista.
Ehi, ehi, vai.
Aigoo.
È così fredda.
Che cosa? Stai bene?
Guardia! Chiami un dottore!
Guardami.
Deve significare qualcosa.
Devono aver scarabocchiato qualcosa che significa qualcosa, giusto?
Che lettera è?
Non puoi dirlo? È un personaggio cinese.
Sei così ignorante.
È solo un personaggio, giusto?
Gli avvocati combattono con la legge. Ricordalo.
- Non si fida del suo avvocato, vero? - Cosa?
Perché non si fida di un avvocato con tutte quelle credenziali?
Perché le importa se mi fido di lui o no?
Vada.
Sta rinunciando al suo lavoro di Detective, giusto?
Per prendersi cura di sua moglie
che si trova in ospedale.
Cosa significa questo, Hyungnim?
Significa "combattere".
[ Appuntamento con mamma. ]
Quindi, cosa?
Così carina...
Jae Yi.
Te l'ho detto, compreremo questa casa
se diventi un avvocato.
Il prezzo è salito. Non avremmo dovuto vendere allora.
Stanno riqualificando l'intera zona.
Riesci a immaginare quanto costerà?
L'hai venduta perché ti ricorda la mamma.
Almeno puoi tenere lo studio fotografico.
Penso che pioverà molto.
Ha piovuto molto anche quel giorno.
Jae Ji.
- Dove stai andando? - A comprare un'armonica.
Devo portarla a scuola domani.
La mamma andrà a prenderla.
- Sta diluviando fuori. - Voglio venire con te.
No, il negozio è troppo lontano.
Andrò a prenderla molto velocemente. Papà uscirà presto dalla doccia.
Bacio.
- Torna presto! - Va bene.
Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista.
Pensavo che sarei stata capace di trovarla una volta diventata avvocato.
Tu pensi che sia viva?
Pensi che stia vivendo altrove?
Almeno mi piacerebbe veder tornare il suo corpo.
Qualche frammento di lei.
Quindi ho sentito...
Che era quasi morto, non è così?
Non c'è nessuno tra le sue conoscenze che può averlo fatto?
Perché è sempre qui?
Qui è dove vivono i miei clienti.
Qui ci vivono anche le persone.
L'ho avvisata, non torni più.
Non voleva prendere un nuovo avvocato?
Vada al diavolo fuori di qui.
Sua moglie...
Ho sentito che è in condizioni critiche.
Non vuole uscire il prima possibile di qui?
Ehi bastardo...
Ehi!
Chi sei?
Chi ti ha mandato qui?
La ferita sul suo braccio...
Si ricorda il ragazzino che gliel'ha fatta?
Cosa?
Dovrebbe avere una memoria migliore visto che dice di essere un detective?
È perché...
vuole dimenticare?
- Cosa devo fare con la donna? - Li possiamo seppellire insieme.
Lascia! Bastardo!
L'avvocato che voi avete ucciso.
Sono suo figlio.
Tu...
Tu sei suo figlio?
Come puoi vedere...
Hai detto che vuoi sapere la vera ragione per la quale voglio lavorare al tuo caso.
Io ti farò...
uscire da qui e ti ucciderò.
Non potrei fare nulla ad un cadavere.
Sei un pazzo bastardo.
Ti ucciderò
mentre sei ancora vivo.
Non qui, ma
da qualche parte fuori di qui.
Bastardo...
Guardie!
[ Studio Fotografico Ha ]
Bong Sang Pil.
Ci hai pensato?
Non posso morire qui.
Parliamo fuori.
Puoi prendere il mio caso.
Ottima soluzione.
Gestirò le cose come voglio d'ora in poi.
Puoi davvero farmi uscire?
Non ti preoccupare.
Farò tutto il necessario.
Va bene.
Sai che sono un Detective, vero?
Lo so.
Mantieni la tua promessa.
Devo uscire di qui.
Il costo sarà la tua vita.
[ Cartoleria Daeho ]
Mamma,
dove sei?
Abbi cura di te...
Sii coraggioso...
Questo è il tuo ufficio?
E qui è dove è morta Jin Ae?
Ho appena accettato il caso di Woo Hyung Man.
È così?
Non avrai problemi con solo il Manager Tae?
- Posso mandarti più personale... - No.
No, va bene.
È questo l'inizio?
No.
È iniziato già 18 anni fa.
Ho intenzione di punirli...
Lo farò con le mie stesse mani.
- Sang Pil. - Le persone che hanno ucciso mia madre.
Tutti quanti.
Li ucciderò tutti.
Tirerò fuori quel tipo di galera.
E metterò dentro quelli che sono fuori.
Con le mie stesse mani.
Con le mie mani!
Gli farò provare l'Inferno sulla Terra.
Di che si tratta a quest'ora?
Quel Woo Hyung Man...
Ha un nuovo avvocato.
Penso che incontrerà Bong Sang Pil al prossimo processo.
Gli stupidi...
spuntano fuori con un modo per farsi uccidere.
Non lascerò il topo nell'angolo
a mordere il gatto.
Non sei d'accordo?
Sì,
Gwan Dong,
lavoriamo insieme ad una questione.
Abbiamo il caso di Woo Hyung Man. Vediamoci in tribunale.
Lo ha preso?
- Mi scusi, lasci che le chieda una cosa.
Cosa?
[Studio IL-Legale]
Lei è la ragazza di Bong Sang Pil, vero?
Cosa?
Perché ha scelto un uomo così,
e si è cacciata in una situazione come questa?
Cosa? Che volete?
Chi siete?
Aiuto!
Sono emozionato di essere qui!
- Benvenuto, Hyungnim! - Questo è troppo.
Mi spiace, Hyungnim.
Volevano davvero vederla al suo primo processo a Gisung.
Comunque...
Dov'è il Manager Ha?
Il processo inizierà tra 10 minuti.
Vi prego accomodatevi dentro.
Dov'è?
Dove sei? Il processo sta per iniziare.
Ehi, Bong Sang Pil.
Riesci a sentirmi?
Spegni la musica!
Riesci a sentirmi?
Mi sembri familiare.
I miei affari ne hanno risentito
visto che ho perso il mio contabile.
Che stai facendo a Gisung? E...
perché hai il telefono del Manager Ha?
Lo so, giusto?
Perché ho il telefono della tua ragazza?
Eonnie,
parla.
Digli che sei ancora viva.
Questa canaglia...
Sparisci!
Bong Sang Pil, la pagherai per questo.
Questa è la mia capoufficio.
Vieni subito qui.
Le toglierò un organo alla volta
ogni 10 minuti se ritardi.
Fai come vuoi.
- Cosa? - Quella donna,
non è la mia donna.
È solo il mio capoufficio.
Hai scelto l'ostaggio sbagliato.
Il processo sta per iniziare. Ora devo andare.
Ehi!
- Non sei la donna di Bong Sang Pil? - Cosa?
Cosa ti fa pensare che lo sia? Allora sei stupido.
Se devi prendere un ostaggio, prima fai qualche ricerca.
Comunque,
non viene a salvarmi?
Ha detto di fare come voglio.
Quel bastardo.
[ Bong Sang Pil ]
Immagino che hai deciso di comportarti da uomo.
Ci ho ripensato.
Devo andare al processo ma il mio umore è stato rovinato a causa tua.
Dove sei?
Cosa ha intenzione di fare?
Non fate iniziare il processo prima che ritorni con il Manager Ha, capito?
Va bene, lo farò certamente.
[ Gruppo Ohju ]
Pronto?
Bong Sang Pil sta venendo lì?
Sì.
Ditegli di scegliere.
Rinunciare al processo oppure alla sua vita.
Farò in modo che rinunci ad entrambi.
Siete stati tutti licenziati, vero?
Vi lascerò fare quello che volete.
Sapete già che non potete rompere un auto di lusso senza che l'intera famiglia vada in bancarotta.
Ma alcuni ancora non sanno che non rapirebbero o farebbero del male alle persone.
In qualche modo sei diventato più bello.
Chi è il tuo stilista? Stai benissimo.
Il tuo stilista è tua madre o cosa?
Che cosa hai detto?
Sono venuto fin qui per darti una lezione.
Non sembra così male.
Hai abbandonato il processo?
Come potrei abbandonare i miei impiegati e debitori?
E poi,
non ho rinunciato al processo.
Entra in aula il Giudice Cha Moon Sook.
In piedi.
Prego sedete.
Ho sentito che l'imputato ha cambiato il suo avvocato.
Corretto.
Lei è l'avvocato Bong Sang Pil?
Non è lui.
L'avvocato Bong ha lasciato il tribunale prima che il processo iniziasse.
Ha visto dove è andato?
Penso abbia avuto paura.
Dove è andato l'avvocato Bong Sang Pil?
- Lasci che le spieghi... - Mi può spiegare perché è seduto lì?
Sono il suo collega.
L'ultima volta non ero preparato.
Però mi sono preparato a lungo questa volta.
Dovresti essere preoccupato.
Mike Tyson una volta ha detto... (Miky Tyson noto pugile americano).
"Tutti hanno un piano...
finché non vengono colpiti in faccia."
Lei è il suo collega...
Pensavo che l'avvocato Bong Sang Pil fosse l'unico a difendere l'imputato.
Il fatto è...
- sono stato scelto come collega solo ora... - Imputato,
Sì.
Sta dicendo la verità?
Ecco...
Articolo 112 del Codice degli Avvocati cita,
fingere di essere un avvocato è un crimine grave. È consapevole di questo?
Sì, certo.
Questo non è il fisico di un avvocato.
È il fisico di un criminale.
È davvero un avvocato?
Abbiamo uno sconosciuto che finge di essere un avvocato?
Vi prego arrestatelo. E l'imputato?
Sì.
Ora che sta succedendo?
- Le andrebbe bene se questo fosse il suo ultimo giorno in tribunale? - No, Vostro Onore.
Il processo di oggi sarà...
Dov'è? Dov'è quel bastardo?
Di chi altro starei parlando?
Restituiscimi i miei soldi.
Vostro Onore,
oggi lo ucciderò e andrò in prigione.
Tu bastardo!
Vi prego silenzio.
Riuscite a sentirmi?
Aspettate!
Questo maledetto criminale!
Silenzio!
Stai bene?
- Che succede? - Sono sempre un avvocato.
Bong Sang Pil!
Tu!
Andiamo.
Sto arrivando. Resistete ancora un po'.
Che cosa state facendo tutti quanti?
Comportatevi bene.
Se non vi comportate bene, sgombrerò l'aula.
- Ora vieni fuori. - Presto sarà finita.
- Che cosa sei, un criminale? - Ti prego aspetta un secondo.
Non devi ringraziarmi.
Volevo fossi nei dintorni.
Certo, dovevi venire perché sono stata rapita a causa tua.
Non devi scusarti.
Dopo tutto mi hai salvata.
Pensi che gli avrei permesso di farmi del male?
L'imputata è stata anche accoltellata.
- È successo perché ha dovuto proteggersi! - Che fate? Portatela fuori.
Non è perché sono una donna.
Sto dicendo che ha torto per quanto riguarda questo caso.
Sembra sia stata licenziata.
Dovrei assumerla come capoufficio?
Ora raccogli i soldi da tutti i debitori.
Intende, proprio ora?
In particolare questo. Studio Fotografico Ha.
Studio Fotografico Ha? Va bene.
Tu piccolo...
Ti ucciderò.
Presto...
Vai via!
Quello che è successo a mia madre
è accaduto anche alla tua.
Perché mi guardi così?
Questa battaglia...
D'ora in poi questa battaglia la combatteremo insieme.
Una battaglia?
Intendi il processo?
Giusto.
Sbrighiamoci prima che sia troppo tardi.
Voi bastardi!
Cosa diavolo state facendo in un sacro tribunale?
Dove sei?
Ho trovato quella cosa.
Cosa dovrei fare con l'avvocato e suo figlio?
Uccidili entrambi.
Non mi fido di chi è vivo.
Chi è?
Sono l'avvocato Bong Sang Pil.
Ora inizia il processo.
Giudice Cha Moon Sook.
⚖ Lawless Lawyer ⚖ ⚖ Anteprima ⚖
Devi fare attenzione a quelli che provano ad approfittarsi della tua natura fiduciosa.
Mi fido di te.
Ha Jae Yi.
Penso che gli avvocati siano quelli che combattono contro i pregiudizi.
An Oh Ju è collegato alla morte del sindaco, vero?
Hai sentito della Città Dorata?
Puzza già come un crimine.
Scusate.
Da dove dovrei iniziare?
Ha Jae Yi.
♫ Lo bruceremo ♫